1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
Julia.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,510
Julia, Julia.
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,470
Julia.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,181
Julia.
5
00:00:15,182 --> 00:00:16,600
Julia.
6
00:00:19,228 --> 00:00:20,062
Julia.
7
00:00:20,812 --> 00:00:21,772
Julia.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,816
Julia, Julia, Julia, Julia.
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Julia.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
Julia, Julia...
11
00:00:29,446 --> 00:00:30,280
¡Julia!
12
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
¿Qué es eso ahora?
13
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
Está bien. Él deja escapar cosas
a veces. Es normal.
14
00:00:40,332 --> 00:00:41,708
¿Está todo bien, Sam?
15
00:00:42,501 --> 00:00:44,336
Paige, lamento informarte de esto.
16
00:00:44,419 --> 00:00:46,922
pero no debería estar aquí
porque no te amo.
17
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
¿Qué?
18
00:00:50,676 --> 00:00:52,010
No te amo.
19
00:00:53,178 --> 00:00:57,224
Creí que sí porque pasaste
una prueba de lista de verificación simple que ideé,
20
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
pero resulta
la prueba más simple fue simplemente saber,
21
00:01:00,143 --> 00:01:03,397
y fallaste ese.
Así que creo que deberíamos separarnos.
22
00:01:07,150 --> 00:01:08,986
Fue un placer conocerlos a todos.
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,824
Ah, y por cierto, en realidad
tengo pasta simple con mantequilla,
24
00:01:13,907 --> 00:01:17,452
aunque no esté en el menú, en
en caso de que no esté satisfecho con su pedido.
25
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Es delicioso.
26
00:01:18,829 --> 00:01:20,539
Nos vemos en la escuela, Paige.
27
00:01:27,421 --> 00:01:29,339
Esos fideos con mantequilla
suena bastante bien.
28
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
¡Shh! ¡Tranquilo!
29
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
He aprendido mucho
sobre el amor este año.
30
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
Puede ser muy complicado.
31
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
Oye, dormilón.
32
00:02:05,751 --> 00:02:09,421
Ahí está ella. Estaba pensando que deberíamos
Celebro que hayas entrado en Clayton.
33
00:02:09,504 --> 00:02:11,465
Tal vez salir a desayunar,
solo nosotros dos.
34
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
¿O almuerzo?
35
00:02:20,766 --> 00:02:22,059
Sam?
36
00:02:22,142 --> 00:02:24,811
¿Qué estás haciendo aquí?
No tenemos una cita.
37
00:02:25,479 --> 00:02:28,190
Lo sé.
Pero quería decirte algo,
38
00:02:28,273 --> 00:02:29,900
y quería hacerlo en persona
39
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
porque este mensaje implica un regalo.
40
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Bueno.
41
00:02:35,030 --> 00:02:36,239
Julia...
42
00:02:37,324 --> 00:02:40,827
He querido que seas mi novia
Desde el día que te di mi cerebro.
43
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
Pero luego aprendí
que tienes novio
44
00:02:43,538 --> 00:02:46,041
y sobre algo llamado
un conflicto de intereses.
45
00:02:46,124 --> 00:02:48,001
Entonces, por sugerencia de mi padre,
46
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
Tengo una novia de práctica llamada Paige.
47
00:02:50,253 --> 00:02:52,756
para prepararse para el día
cuando tú y yo podríamos estar juntos.
48
00:02:52,839 --> 00:02:54,174
Vale, Sam, no.
49
00:02:54,257 --> 00:02:55,926
Y ahora creo que estoy listo.
50
00:02:56,009 --> 00:02:58,720
Sé bailar e ir al centro comercial.
51
00:02:58,804 --> 00:03:02,057
y que es inapropiado
encerrar a una mujer en tu armario.
52
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
Y he visto tetas... realmente bonitas.
53
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
Fue genial.
54
00:03:07,145 --> 00:03:09,231
Está bien, pero tienes que entender eso.
55
00:03:09,314 --> 00:03:10,524
Así que te compré esto.
56
00:03:18,865 --> 00:03:21,118
¿Fresas cubiertas de chocolate?
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,331
Sam...
58
00:03:27,082 --> 00:03:30,335
¿entraste a mi casa?
¿Con fresas cubiertas de chocolate?
59
00:03:30,419 --> 00:03:32,671
No. Uh, la ventana estaba abierta.
60
00:03:32,754 --> 00:03:36,633
Simplemente subí silenciosamente
Hasta que mi papá me hizo irme.
61
00:03:37,551 --> 00:03:38,969
Bueno, se te cayó uno.
62
00:03:40,637 --> 00:03:41,513
¿En realidad?
63
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
Oh.
64
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
Tienes que irte, Sam.
65
00:03:47,102 --> 00:03:48,186
Ahora.
66
00:03:50,856 --> 00:03:55,444
Zahid dice que tu simplemente lo sabes
cuando amas a alguien, que es tonto
67
00:03:55,527 --> 00:03:58,405
porque no está basado
sobre datos o investigaciones.
68
00:03:58,488 --> 00:04:01,450
Pero cuando estábamos bailando
en el estacionamiento,
69
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Simplemente lo sabía.
70
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
¿No lo hiciste?
71
00:04:05,078 --> 00:04:07,998
¿Me estás preguntando si quiero?
iniciar una relacion romantica
72
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
con mi paciente adolescente?
73
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
Sí. Exactamente.
74
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
Está bien, está bien.
75
00:04:14,004 --> 00:04:15,964
Di que acepto ser tu novia.
76
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
¿Entonces qué? ¿Empezamos a salir, tenemos sexo?
77
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
perdería mi trabajo
por acostarse con un paciente,
78
00:04:21,219 --> 00:04:23,680
entonces no tendré dinero
para pagar mis cuentas o mi alquiler,
79
00:04:23,764 --> 00:04:26,475
y tengo 200.000 dólares en préstamos estudiantiles.
80
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
¿Tienes un
¿200.000 dólares extra por ahí?
81
00:04:28,560 --> 00:04:29,853
No. Eh...
82
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
No lo sé.
Estás hablando muy rápido.
83
00:04:32,314 --> 00:04:33,607
¡Porque estoy molesto!
84
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
Lo que hiciste es muy inapropiado.
85
00:04:36,485 --> 00:04:39,070
No tienes idea de eso,
¿Después de todo el trabajo que hicimos?
86
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Entonces... ¿no me amas?
87
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
No. ¡Dios mío, no!
88
00:04:44,868 --> 00:04:45,702
¡No!
89
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
¡Dios, no!
90
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
¡No!
91
00:04:52,000 --> 00:04:58,465
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
92
00:04:59,132 --> 00:05:03,011
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
93
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
Eh...
Adelie, barbijo...
94
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
No quise molestarte.
Yo quería...
95
00:05:06,807 --> 00:05:10,894
Tienes que entender...
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
96
00:05:10,977 --> 00:05:12,187
¡Sam, lo siento mucho!
97
00:05:12,270 --> 00:05:16,399
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
98
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
99
00:05:18,652 --> 00:05:20,862
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
100
00:05:21,446 --> 00:05:24,699
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
101
00:05:24,783 --> 00:05:27,410
Sam?
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
102
00:05:27,494 --> 00:05:29,704
¿Está todo bien?
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
103
00:05:29,788 --> 00:05:33,917
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
104
00:05:36,628 --> 00:05:48,431
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
Adelie, barbijo, emperador, gentoo.
105
00:05:48,515 --> 00:05:55,480
¡Adelie, barbijo, emperador, gentoo!
¡Adelie, barbijo, emperador, gentoo!
106
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
¡Ey!
¡Adelie, barbijo, emperador, gentoo!
107
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
¡Adelie, barbijo, emperador, gentoo!
108
00:06:06,116 --> 00:06:07,367
Ah, gracias a Dios.
109
00:06:07,450 --> 00:06:10,245
Él está al frente.
Bueno.
110
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
¿Qué pasó?
111
00:06:11,538 --> 00:06:12,914
Lo lamento. Ya sabes...
112
00:06:17,252 --> 00:06:18,461
Está bien.
113
00:06:21,840 --> 00:06:23,758
Shh, shh, shh, shh.
114
00:06:23,842 --> 00:06:25,760
Siempre trato de conducir con mucha suavidad.
115
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
cuando Sam está en el autobús.
116
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
Para que su espalda no toque el asiento.
Yo hice eso.
117
00:06:30,140 --> 00:06:31,725
No te preocupes. No es tu culpa.
118
00:06:31,808 --> 00:06:34,436
Aprecio que estuvieras ahí
y agradecemos que nos hayas llamado.
119
00:06:34,519 --> 00:06:36,605
De nada.
¿Hay algo que pueda hacer?
120
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
No.
¿Debería llamar a alguien?
121
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
No, no, no, ella lo tiene. Gracias.
122
00:06:46,114 --> 00:06:50,660
Probablemente no esperarías esto,
pero la Antártida tiene 37 volcanes con nombre,
123
00:06:50,744 --> 00:06:53,538
muchos de ellos enterrados
bajo gruesas capas de hielo.
124
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Cierra los ojos.
125
00:06:58,543 --> 00:07:01,129
Y sin embargo, a menudo,
bajo todo ese hielo,
126
00:07:01,212 --> 00:07:03,757
la lava crea cuevas calientes.
127
00:07:04,341 --> 00:07:08,136
Entonces, incluso en este paisaje
de frío implacable,
128
00:07:08,219 --> 00:07:10,972
puedes encontrar bolsillos ocultos de calidez.
129
00:07:12,223 --> 00:07:14,726
Voy a hacerte una sopa caliente.
¿vale?
130
00:07:15,685 --> 00:07:19,731
¿Estás lo suficientemente abrigado? Podemos subir el
calor. ¿Necesitas que suba la calefacción?
131
00:07:34,245 --> 00:07:35,747
¿Por qué harías eso?
Doug.
132
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
¿Qué estabas pensando?
Lo lamento.
133
00:07:37,666 --> 00:07:40,210
¿Lo siento? Bajó la guardia contigo.
Él confió en ti.
134
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
Lo lamento.
¿Sabes cuántas personas tiene ese niño?
135
00:07:42,337 --> 00:07:45,215
en su vida que lo tratan como
una persona, y eso es lo que haces?
136
00:07:45,298 --> 00:07:48,593
Tengo 27 años. Mi vida es un desastre.
No sé lo que estoy haciendo.
137
00:07:48,677 --> 00:07:50,178
Esa es una excusa de mierda.
138
00:07:50,261 --> 00:07:51,346
Lo aplastaste.
139
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Esto no es todo culpa mía.
140
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Sabías que Sam estaba enamorado de mí.
Tú habilitaste esos sentimientos.
141
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
Le ayudaste a entrar a mi casa.
Eso depende de ti.
142
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
Lo sé. Soy un idiota.
143
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
Por eso estaba hablando contigo.
Se supone que eres un experto.
144
00:08:04,651 --> 00:08:06,611
Adivina qué. No sé nada.
Nada de mierda.
145
00:08:08,321 --> 00:08:10,240
Sólo mantente alejado de mi hijo.
146
00:08:15,870 --> 00:08:16,788
Ey.
147
00:08:18,081 --> 00:08:19,124
Hola.
148
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Uh, lamento solo aparecer,
149
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
pero realmente no estabas respondiendo
a cualquiera de mis textos,
150
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
así que pensé en ir
vieja escuela y simplemente...
151
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
localizarte en persona.
152
00:08:29,384 --> 00:08:32,095
Lo siento. Sam tenía algo
153
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
así que ha sido amable
de agitación por aquí.
154
00:08:37,183 --> 00:08:38,560
Realmente parece agitado.
155
00:08:39,269 --> 00:08:40,228
Sí.
156
00:08:41,855 --> 00:08:42,689
Eh...
157
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
¿Está todo bien?
158
00:08:45,650 --> 00:08:46,568
Ajá.
159
00:08:46,651 --> 00:08:48,987
¿Está todo bien con nosotros?
160
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
Sí. Estamos bien.
161
00:08:51,281 --> 00:08:55,118
Está bien, porque si se trata de eso.
Lo de "te amo", lo retiro.
162
00:08:56,578 --> 00:08:57,871
No fue mi intención.
163
00:08:57,954 --> 00:09:03,043
Sólo pensé que eso era lo que, ya sabes,
A las chicas les gusta escuchar después...
164
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
ya sabes.
165
00:09:08,339 --> 00:09:10,341
Eres un idiota.
¿Sabes eso?
166
00:09:12,218 --> 00:09:13,720
Sólo vete a casa.
Espera, Casey.
167
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
¡Dije que te fueras!
168
00:09:24,731 --> 00:09:27,650
La mayoría de la gente no da
Pensé mucho en nevar.
169
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
Pero lo hago.
170
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
¿Qué estás viendo?
Planeta helado.
171
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
es un siete partes
Serie documental de naturaleza.
172
00:09:34,908 --> 00:09:37,035
Éste trata sobre cuevas de hielo volcánico.
173
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
Suena horrible.
174
00:09:39,704 --> 00:09:43,708
Cuando nieva, se vuelve muy silencioso.
porque la nieve en realidad absorbe el sonido.
175
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
¿Puedo tener algunas mantas?
No.
176
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
Entonces, cuando hay una tormenta de nieve,
177
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
es como insonorizar
para todo el planeta.
178
00:09:55,095 --> 00:09:59,599
A veces desearía que nevara
y nunca dejar de nevar.
179
00:10:28,294 --> 00:10:31,631
¿Qué diablos es esto?
180
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
Oh sí.
181
00:10:39,639 --> 00:10:40,765
¿Qué pasa, enano?
182
00:10:42,934 --> 00:10:45,562
No sabía que tenían los ojos tan azules.
183
00:10:46,938 --> 00:10:48,022
Eres demasiado joven para mí.
184
00:10:49,691 --> 00:10:51,776
Ah, la dama más bonita aquí.
185
00:10:51,860 --> 00:10:56,156
Vale, Zahid, bien. Auriculares.
Ponlos en el garaje, por favor.
186
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
¿Pero no puedo quedarme aquí?
187
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
No. ¡Escapa!
188
00:11:01,703 --> 00:11:03,037
Encantador.
189
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
Hola, caso. ¿Quieres que te peine?
Puedo meterte.
190
00:11:11,421 --> 00:11:14,883
¿Por qué estás haciendo esto? ya sabes
Sam ya no irá al baile.
191
00:11:14,966 --> 00:11:16,676
Bueno, vaya o no,
192
00:11:16,759 --> 00:11:18,887
Me comprometí,
y planeo conservarlo.
193
00:11:19,554 --> 00:11:22,515
¿Ah, de verdad? no pensé
Los compromisos te importaban.
194
00:11:25,101 --> 00:11:25,935
Ya vuelvo.
195
00:11:27,270 --> 00:11:30,148
Cariño...
No sé que te pasa,
196
00:11:30,231 --> 00:11:33,192
si estas estresado
sobre cambiar de escuela
197
00:11:33,276 --> 00:11:35,653
o si es otra cosa,
198
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
Pero no puedes seguir desquitándote conmigo.
199
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
No he hecho nada.
200
00:11:41,075 --> 00:11:43,036
Sí. Eres perfecto.
201
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Ey.
202
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
Te quiero muchísimo.
203
00:11:51,461 --> 00:11:53,254
Está bien, lo que sea. Tengo que irme.
204
00:11:58,843 --> 00:12:02,722
Código de tetas. Repito, codifica tetas.
Hay mil bellezas abajo.
205
00:12:02,805 --> 00:12:05,642
Están aburridos. Sus estándares
de entretenimiento son bajos.
206
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
Tenemos que bajar allí.
207
00:12:06,935 --> 00:12:08,853
No, gracias. Estoy bien aquí.
208
00:12:08,937 --> 00:12:12,148
¿Qué está pasando, hombre? ¿Por qué estás
¿Envuelto como un burrito flaco?
209
00:12:13,650 --> 00:12:16,903
Hubo un incidente... en el autobús.
210
00:12:16,986 --> 00:12:18,780
Provoqué una escena.
211
00:12:19,614 --> 00:12:21,824
Oh. Amigo, lo siento.
212
00:12:21,908 --> 00:12:24,285
Sabes lo que podría hacerte
¿Te sientes mejor?
213
00:12:24,369 --> 00:12:27,080
Como mil lindos culos
con esos pantalones deportivos de lana.
214
00:12:27,163 --> 00:12:28,081
O nachos.
215
00:12:28,164 --> 00:12:31,084
No,
El queso derretido me hace sentir raro en la boca.
216
00:12:31,167 --> 00:12:32,335
Y ya terminé con las chicas.
217
00:12:32,418 --> 00:12:33,670
Ellos también...
218
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
¿Pasó algo con Paige?
219
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
No Paige.
220
00:12:40,510 --> 00:12:41,636
Julia.
221
00:12:41,719 --> 00:12:44,389
Muy bien,
Le estoy diciendo tonterías a esta Julia.
222
00:12:44,472 --> 00:12:46,265
Se viste como una señora sin hogar,
223
00:12:46,349 --> 00:12:50,395
y tiene un gusto horrible para los televisores.
Pensé que estabas enamorado de Paige.
224
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Yo también lo pensé, pero entonces...
225
00:12:54,941 --> 00:12:57,986
Con Julia fue como dijiste.
226
00:12:58,736 --> 00:13:00,238
Simplemente lo sabía.
227
00:13:00,321 --> 00:13:04,575
Pero entonces, cuando le dije cómo me sentía...
228
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
Lo siento, hombre. Los pollitos son los peores.
229
00:13:11,958 --> 00:13:14,127
Ahora,
Vamos a conocer a un montón de ellos.
230
00:13:14,919 --> 00:13:18,006
¡Que te jodan, Sam Gardner!
231
00:13:18,089 --> 00:13:22,677
Ya que pensaste que sería apropiado
para dar un vuelco gigante en mi corazón,
232
00:13:22,760 --> 00:13:26,556
pensé que sería apropiado
¡Para tirar todas tus cosas!
233
00:13:27,223 --> 00:13:28,433
¡Miel!
234
00:13:28,516 --> 00:13:30,018
¡Tenemos una situación!
235
00:13:30,101 --> 00:13:33,021
Aquí está la "A" que obtuve en la prueba biológica AP.
me ayudaste a estudiar.
236
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
Aquí está el dibujo de
el krill antártico,
237
00:13:36,691 --> 00:13:39,318
que obviamente no necesito
¡Ya no quiero mi casillero!
238
00:13:40,069 --> 00:13:43,698
Aquí está la nota de detención que tenemos.
Después de nuestro primer beso en la clase de francés.
239
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
Ella parece enojada.
240
00:13:46,534 --> 00:13:48,202
Sí, lo es.
241
00:13:48,286 --> 00:13:51,247
¿Pero sabes lo que no hay aquí?
¡Mi virginidad!
242
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
¡Sí!
Lo cual ibas a conseguir, por cierto.
243
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
Pero ahora no lo eres.
244
00:13:56,753 --> 00:14:00,089
Probablemente lo haré con el primer chico.
en la universidad con acento británico.
245
00:14:00,173 --> 00:14:01,841
¡Así que gracias por eso!
246
00:14:02,550 --> 00:14:04,135
¿Sabes qué más no hay ahí?
247
00:14:04,218 --> 00:14:08,181
El collar de pingüino que me compraste.
Lo perdí, en algún momento, el martes pasado,
248
00:14:08,264 --> 00:14:10,349
y realmente lo extraño mucho.
249
00:14:10,433 --> 00:14:14,145
Y no quería decírtelo porque
No quería herir tus sentimientos.
250
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
¡Pero ahora lo hago!
251
00:14:20,109 --> 00:14:22,153
Dios, amigo, ¿qué le hiciste?
252
00:14:22,862 --> 00:14:24,822
No sé. Solo le dije la verdad.
253
00:14:24,906 --> 00:14:27,742
Creo que le rompiste el corazón, Sam.
254
00:14:28,451 --> 00:14:31,371
La gente piensa que las personas autistas
no tengas empatía,
255
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
pero eso no es cierto.
256
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
A veces no puedo decir
si alguien está molesto,
257
00:14:36,959 --> 00:14:40,088
pero una vez que lo sé, siento mucha empatía.
258
00:14:40,963 --> 00:14:43,633
Quizás incluso más que los neurotípicos.
259
00:14:45,051 --> 00:14:47,220
esto iba a ser
Tu regalo de Navidad, Sam.
260
00:14:47,762 --> 00:14:48,888
¿No es tan lindo?
261
00:14:48,971 --> 00:14:51,057
Te hubiera encantado eso, amigo.
Sí.
262
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
Bueno, adivina qué.
263
00:14:55,603 --> 00:14:58,481
¡No! ¡Paige!
¡Puaj!
264
00:14:58,564 --> 00:14:59,982
Chupa eso.
265
00:15:02,443 --> 00:15:04,487
¿Paige está aquí?
¿Quiere que le peinen el pelo?
266
00:15:04,570 --> 00:15:05,405
No me parece.
267
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
Creo que necesito disculparme con Paige.
268
00:15:10,827 --> 00:15:13,496
va a necesitar
Para ser una disculpa bastante grande, hermano.
269
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
Tomaré un ginebra con tónico.
270
00:15:32,765 --> 00:15:35,143
Sabes que no hay manera
eso está pasando, ¿verdad?
271
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
¿Quieres ver mi DNI?
272
00:15:37,520 --> 00:15:40,273
No precisamente. Claramente no tienes 21 años.
273
00:15:40,356 --> 00:15:42,108
Créeme, quieres ver mi identificación.
274
00:15:52,743 --> 00:15:53,953
Casey.
275
00:15:56,080 --> 00:15:57,123
Sí.
276
00:16:02,044 --> 00:16:02,879
Mierda.
277
00:16:04,547 --> 00:16:06,632
Tomaré ese gin tonic ahora.
278
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
Lima y refresco. Lo mejor que puedo hacer.
279
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Los vi chicos... a usted y a mi mamá.
280
00:16:28,529 --> 00:16:30,239
¿Has hablado con ella?
No.
281
00:16:30,323 --> 00:16:31,824
Se acabó. Terminó.
282
00:16:31,908 --> 00:16:33,367
Eso es una tontería.
283
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
No, lo digo en serio.
Ella terminó las cosas conmigo.
284
00:16:36,537 --> 00:16:37,371
¿Por qué?
285
00:16:39,916 --> 00:16:41,584
Por tu culpa...
286
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
su familia.
287
00:16:44,921 --> 00:16:48,132
Si ella se preocupara por nosotros, no lo habría hecho.
lo hice en primer lugar.
288
00:16:49,258 --> 00:16:52,512
No sé sobre eso,
pero no creo que sea tan simple.
289
00:16:52,595 --> 00:16:55,515
¿Qué diablos sabes?
No mucho, en realidad.
290
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
Pero sé que ella realmente los ama a los dos.
291
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
¿Nosotros dos? ¿Somos tres?
Estamos yo, mi hermano y mi papá.
292
00:17:02,104 --> 00:17:04,190
Lo sé, quise decir tres.
293
00:17:14,951 --> 00:17:16,202
¿Por qué lo hizo?
294
00:17:17,787 --> 00:17:19,580
No lo sé.
295
00:17:21,499 --> 00:17:23,584
Creo que tu mamá ha gastado...
296
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
mucho tiempo
algo así como atrapado en un papel.
297
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
Quiero decir, no estancado, eh...
298
00:17:31,801 --> 00:17:34,428
pero hay más para ella
que simplemente ser mamá, ¿sabes?
299
00:17:35,096 --> 00:17:37,348
Creo que ella solo necesitaba
para recordar eso,
300
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
para recordarse a sí misma.
301
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
Guau.
302
00:17:44,397 --> 00:17:46,357
Eso es súper profundo, amigo.
303
00:17:54,907 --> 00:17:55,950
Bueno.
304
00:17:56,033 --> 00:17:57,702
Esto es lo que vamos a hacer.
305
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
Hice que Paige sintiera el camino
Julia me hizo sentir...
306
00:18:02,373 --> 00:18:04,125
lo cual es muy malo.
307
00:18:06,127 --> 00:18:09,130
Así que voy a compensarla
al encontrar su collar perdido
308
00:18:09,213 --> 00:18:11,382
y presentárselo a ella
en el baile silencioso.
309
00:18:11,465 --> 00:18:14,260
¡Sí, amigo!
¡Pareces un millón de dólares!
310
00:18:14,343 --> 00:18:18,639
Bueno, el alquiler del esmoquin costó sólo $99,
entonces es un retorno realmente bueno.
311
00:18:18,723 --> 00:18:21,892
Confío en ti en las matemáticas.
Ahora mira hacia aquí, DoubleO Penguin.
312
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
¡Oh, cariño, mira!
313
00:18:27,565 --> 00:18:30,985
¿Cómo tiene Zahid tu número de teléfono?
Se lo di en caso de emergencias.
314
00:18:31,068 --> 00:18:33,654
Pero lo usa para enviarme selfies.
cuando está aburrido.
315
00:18:33,738 --> 00:18:34,697
Mira a este tipo.
316
00:18:35,531 --> 00:18:37,033
Se ve genial.
317
00:18:37,116 --> 00:18:39,577
¿Alguna vez pensaste que lo lograríamos?
a un baile escolar?
318
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Especialmente después de ayer.
Estábamos bien juntos.
319
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
Lo sé.
Realmente muy bueno.
320
00:18:44,206 --> 00:18:46,250
Lo sé. Fue un día duro.
321
00:18:46,334 --> 00:18:47,960
¿Sabes que?
322
00:18:48,044 --> 00:18:49,587
¿Qué?
Tenías razón.
323
00:18:50,421 --> 00:18:53,633
Hiciste bien en presionarlo.
Has sido genial con él últimamente.
324
00:18:53,716 --> 00:18:58,137
Él te ha estado necesitando mucho más que a mí.
lo cual ha sido duro para mí, pero, claramente,
325
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
realmente bueno para él.
326
00:19:02,725 --> 00:19:04,602
Sabes, sabía sobre Julia.
327
00:19:05,519 --> 00:19:08,314
Sí, ambos lo hicimos.
Quiero decir, él dependía demasiado de ella.
328
00:19:08,397 --> 00:19:11,901
No, yo sabía... lo que él sentía por ella.
329
00:19:11,984 --> 00:19:16,113
Me dijo que estaba enamorado de ella.
y no te lo dije.
330
00:19:16,197 --> 00:19:17,823
Y sé que debería haberlo hecho.
331
00:19:19,283 --> 00:19:23,162
Pero ya sabes, siempre ha sido...
ustedes dos.
332
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
Siempre habéis sido Sam y tú, y...
333
00:19:26,415 --> 00:19:29,126
Ya sabes,
empezó a hablarme y...
334
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
No quería perder eso.
335
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Sí.
336
00:19:37,468 --> 00:19:39,762
¿Sabes por qué siempre es
¿Hemos sido Sam y yo?
337
00:19:40,763 --> 00:19:41,806
Porque te fuiste.
338
00:19:41,889 --> 00:19:44,642
Pero estoy aquí ahora
y no voy a ninguna parte.
339
00:19:44,725 --> 00:19:46,268
Lo sé.
340
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
Pero...
341
00:19:48,896 --> 00:19:53,776
imagina tener un niño pequeño
eso me lo acaban de diagnosticar...
342
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
y un niño pequeño.
343
00:19:57,530 --> 00:20:02,284
Y la persona que más amas
en el mundo
344
00:20:02,368 --> 00:20:06,205
y la persona en quien confías se separa.
345
00:20:07,289 --> 00:20:11,502
Entonces, sí, mantuve a Sam separado y a salvo.
346
00:20:13,462 --> 00:20:16,882
porque no lo sabia
si fueras a irte de nuevo.
347
00:20:20,636 --> 00:20:22,596
Cariño, yo...
Estaba mal.
348
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
He estado tan enojado,
349
00:20:24,056 --> 00:20:26,559
y lo he estado sosteniendo sobre ti
durante tanto tiempo.
350
00:20:26,642 --> 00:20:29,562
Y ya terminé. Ya terminé de hacer eso.
351
00:20:32,523 --> 00:20:34,316
Él te necesita. Te necesito.
352
00:20:34,400 --> 00:20:35,484
Y...
353
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Lo siento.
354
00:20:38,821 --> 00:20:40,197
No tienes que pedir perdón.
355
00:20:40,281 --> 00:20:44,493
¿Por qué no hacemos esto?
¿Por qué no hacemos borrón y cuenta nueva...?
356
00:20:44,577 --> 00:20:45,828
para los dos?
357
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Pizarra limpia.
358
00:20:57,423 --> 00:20:58,674
Te amo.
359
00:20:58,758 --> 00:21:00,342
Yo también te amo.
360
00:21:01,844 --> 00:21:03,471
Construiste un iglú realmente bonito.
361
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Es un bonito iglú.
362
00:21:08,559 --> 00:21:12,229
Está bien. Necesito encontrar algunos niños
para traer este iglú a esa escuela.
363
00:21:13,647 --> 00:21:17,651
No quiero que Paige sufra una crisis nerviosa.
Ella ya pende de un hilo.
364
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Algo te pasa.
365
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
¿Qué sucede contigo?
366
00:21:40,549 --> 00:21:42,176
¿Te peleaste con Evan?
367
00:21:42,259 --> 00:21:43,385
No.
368
00:21:43,469 --> 00:21:44,595
Quizás.
369
00:21:44,678 --> 00:21:46,472
Que lo pases genial.
370
00:21:47,556 --> 00:21:51,268
¡Ay, chicas! Miren qué bien se ven todos.
Tan hermoso.
371
00:21:51,352 --> 00:21:53,854
¿Viste a Cristóbal?
Mira lo astuto que es.
372
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
Quiero irme.
373
00:21:56,565 --> 00:21:59,735
Aquí tienes. Chicos, adelante
y entra allí. Estaremos dentro pronto.
374
00:21:59,819 --> 00:22:01,987
Entonces todos podemos sacudirnos
nuestros botines se juntan
375
00:22:03,948 --> 00:22:05,324
Las adolescentes son unos idiotas.
376
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Ah, ¿qué? ¿Como si no lo supieras?
377
00:22:46,740 --> 00:22:47,866
Guau.
378
00:22:47,950 --> 00:22:48,993
Lo sé.
379
00:22:49,076 --> 00:22:51,579
¡Ay! Mis guirnaldas se ven muy bonitas.
380
00:22:51,662 --> 00:22:54,999
Hice cada copo de nieve excepcionalmente diferente,
tal como lo hace la naturaleza en la vida real.
381
00:22:55,124 --> 00:22:56,083
¡Casey!
382
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
¡Papá!
¡Mírate! ¡Te ves fantástico!
383
00:23:00,671 --> 00:23:02,131
Te ves tan bien.
Gracias.
384
00:23:02,214 --> 00:23:04,967
¿Viste el iglú?
Hice este iglú. ¿Te gusta esto?
385
00:23:05,718 --> 00:23:07,511
Bastante bien, ¿verdad?
Es asombroso.
386
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Incluso usé el relleno de Paige.
pingüino asesinado como base de nieve.
387
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
Ay dios mío.
Voy a esperarlo
388
00:23:12,558 --> 00:23:16,186
y asegúrate de que ningún idiota derrame puñetazos
eso. Bien, chicas, lucen mágicas.
389
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
Muy bien, que tengas una gran noche.
390
00:23:17,813 --> 00:23:18,981
Bueno.
Divertirse.
391
00:23:26,071 --> 00:23:27,281
Hagamos esto.
392
00:23:30,326 --> 00:23:31,493
Oh
393
00:23:32,578 --> 00:23:33,621
Oh
394
00:23:34,622 --> 00:23:35,831
Oh
395
00:23:36,582 --> 00:23:38,375
Alegría
396
00:23:38,459 --> 00:23:40,586
Consumo de drogas
397
00:23:40,669 --> 00:23:44,882
En mi casa, cariño, en mi casa
398
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
Alegría
399
00:23:46,175 --> 00:23:48,260
Entra a mi casa, estás invitado
400
00:23:48,344 --> 00:23:51,180
Vale, Paige perdió su collar en algún momento.
el martes,
401
00:23:51,263 --> 00:23:53,932
así que si puedo volver sobre sus pasos,
Debería poder encontrarlo.
402
00:23:54,016 --> 00:23:56,518
Afortunadamente,
Tengo todo su horario memorizado.
403
00:23:56,602 --> 00:23:58,646
Acechador, pero también algo dulce.
404
00:23:58,729 --> 00:24:00,481
Acechador dulce.
Gracias.
405
00:24:00,564 --> 00:24:02,232
Primer periodo, química.
406
00:24:02,316 --> 00:24:03,150
No está aquí.
407
00:24:03,233 --> 00:24:06,362
Bueno, ¿crees que lo tienes mal?
Estoy muerto.
408
00:24:07,029 --> 00:24:10,074
Ahora ven a besar a Skelly en las falanges.
409
00:24:10,157 --> 00:24:10,991
Vamos.
410
00:24:11,075 --> 00:24:12,701
Tercer período... francés.
411
00:24:12,785 --> 00:24:14,119
No está aquí.
412
00:24:14,203 --> 00:24:16,205
¡Las chicas francesas están calientes!
413
00:24:16,872 --> 00:24:19,833
tengo que llegar allí
para poder tocar ese poutine.
414
00:24:19,917 --> 00:24:20,834
Vamos.
415
00:24:20,918 --> 00:24:22,628
Sexto período... historia.
416
00:24:22,711 --> 00:24:23,962
No está aquí.
417
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
¿Sabías que
¿George Washington fumaba droga?
418
00:24:26,507 --> 00:24:28,467
Lo llamaron Ganja George.
419
00:24:28,550 --> 00:24:31,387
Por supuesto que no lo sabías.
No enseñan esa mierda en la escuela.
420
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
Vamos.
421
00:24:34,223 --> 00:24:35,265
Ahí tienes.
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,936
Pasé un verano con mi prima.
quien roba autos.
423
00:24:39,019 --> 00:24:40,270
Fue triste.
424
00:24:41,146 --> 00:24:44,733
Tampoco está aquí.
¿Cómo es que todavía no lo hemos encontrado?
425
00:24:46,735 --> 00:24:47,611
Oh, no.
426
00:24:47,695 --> 00:24:48,696
¿Qué?
427
00:24:49,738 --> 00:24:51,782
Espero que no lo haya perdido
en el octavo período.
428
00:24:51,865 --> 00:24:53,409
¿Por qué, qué es el octavo período?
429
00:24:56,662 --> 00:25:00,082
En 2015, Lewis Pugh nadó
en aguas heladas de la Antártida
430
00:25:00,165 --> 00:25:02,459
para promover la conservación
del Mar de Ross.
431
00:25:03,127 --> 00:25:04,294
Ahí está.
432
00:25:05,254 --> 00:25:06,088
Sí.
433
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
Gracias a sus esfuerzos,
434
00:25:07,381 --> 00:25:10,551
ahora es el más grande protegido
zona marina del mundo.
435
00:25:10,634 --> 00:25:13,429
no me gusta meterme en el agua
que la gente ha tocado.
436
00:25:13,512 --> 00:25:15,347
Oh, la gente hace cosas mucho peores que eso.
437
00:25:15,431 --> 00:25:18,392
Te garantizo que a este bebé le han orinado
cientos de veces.
438
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
Eso no ayuda.
No.
439
00:25:21,478 --> 00:25:22,813
¿Quieres que te lo consiga?
440
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
Si un hombre puede proteger a millones
de animales marinos
441
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
simplemente nadando,
442
00:25:28,110 --> 00:25:31,196
un chapuzón rápido ciertamente puede
ayudar a arreglar las cosas con Paige.
443
00:25:31,280 --> 00:25:33,198
No, gracias Zahid.
444
00:25:33,282 --> 00:25:36,869
El héroe debe completar su
o su propia misión redentora.
445
00:25:43,667 --> 00:25:47,004
Vale, mira, no, no.
Sólo tres cuartos de taza por persona.
446
00:25:47,087 --> 00:25:49,131
No estamos hechos de ponche.
447
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
Encontré esto.
448
00:26:03,353 --> 00:26:05,647
¿Qué cómo? ¿Por qué?
449
00:26:05,731 --> 00:26:09,401
"¿Cómo" seguí tus pasos?
El martes y lo encontré en la piscina.
450
00:26:09,485 --> 00:26:12,070
Y "por qué" es que me siento mal
por romperte el corazón,
451
00:26:12,154 --> 00:26:14,448
Entonces esta es mi disculpa.
452
00:26:14,531 --> 00:26:15,949
¿Me perdonas?
453
00:26:16,992 --> 00:26:18,869
Nos vemos en el iglú en dos minutos.
454
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Oye, baila conmigo.
455
00:26:27,419 --> 00:26:29,922
solo tengo dos minutos
y no me gusta bailar lento.
456
00:26:30,005 --> 00:26:31,632
Callarse la boca.
Bueno.
457
00:26:31,715 --> 00:26:32,925
Aquí.
458
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
¡Puaj! ¿Por qué estás mojado?
459
00:26:35,469 --> 00:26:37,971
¿Sabes que? No importa.
No me importa. Sólo...
460
00:26:38,847 --> 00:26:39,890
Oye.
461
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
No tengo que ir a Clayton Prep.
462
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
¿Qué?
463
00:26:44,520 --> 00:26:48,482
Quiero decir, como, Sam,
si me necesitas o lo que sea,
464
00:26:49,024 --> 00:26:51,110
Puedo rechazar la beca.
465
00:26:52,110 --> 00:26:53,195
Eso sería una tontería.
466
00:26:55,197 --> 00:26:59,409
Bueno... como ¿y si pasa algo?
como ayer y no estoy?
467
00:27:00,744 --> 00:27:02,454
Sé que crees que tienes que protegerme,
468
00:27:02,538 --> 00:27:05,999
pero tengo mamá y papá
y muchas otras personas. Puedes irte.
469
00:27:07,751 --> 00:27:10,462
Bueno,
¿Qué pasaría si no tuvieras mamá y papá?
470
00:27:10,546 --> 00:27:13,382
¿Y si no estuvieran juntos?
471
00:27:13,465 --> 00:27:16,635
¿Si papá estuviera en el trabajo?
Supongo que esperaría a que volviera a casa.
472
00:27:17,928 --> 00:27:20,389
Definitivamente han pasado dos minutos.
Tengo que irme.
473
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
Hola.
474
00:27:41,326 --> 00:27:42,703
¿Puedes venir a buscarme?
475
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
Este es un buen iglú.
476
00:27:45,956 --> 00:27:47,791
Mucho mejor que el último.
477
00:27:51,086 --> 00:27:54,798
Entonces, ¿qué está pasando aquí, Sam?
478
00:27:54,882 --> 00:27:58,385
Quiero decir, apareces con
mi collar y empapado.
479
00:27:58,468 --> 00:28:02,097
Quiero decir, ¿qué quieres?
¿Quieres volver a estar juntos?
480
00:28:03,974 --> 00:28:07,477
Quiero intentar explicar,
pero tal vez tenga que hablar de animales,
481
00:28:07,561 --> 00:28:09,438
y sé que eso a veces te molesta.
482
00:28:10,939 --> 00:28:12,900
Adelante.
Bueno.
483
00:28:13,483 --> 00:28:15,152
En la naturaleza, es simple.
484
00:28:15,903 --> 00:28:19,197
Los animales se sienten atraídos por aparearse.
con una muestra apropiada,
485
00:28:19,281 --> 00:28:23,243
y extienden sus alas
o mostrar su colorida grupa y su pareja.
486
00:28:24,077 --> 00:28:25,454
Eso tiene sentido.
487
00:28:26,163 --> 00:28:30,000
No tienen amor.
No tienen sentimientos heridos.
488
00:28:30,667 --> 00:28:32,377
No tienen bailes.
489
00:28:33,962 --> 00:28:37,424
De hecho, algunos pájaros bailan,
y hay algunos bailes ridículos.
490
00:28:37,507 --> 00:28:39,218
Vale, lamento ser breve.
491
00:28:39,301 --> 00:28:41,678
pero tengo mucha gente contando
sobre mí ahí fuera.
492
00:28:41,762 --> 00:28:43,305
Entonces, ¿cuál es el punto?
493
00:28:48,894 --> 00:28:51,313
quería hacer
todas estas cosas de novia simples,
494
00:28:51,396 --> 00:28:53,232
pero no es sencillo.
495
00:28:55,025 --> 00:28:56,902
No sé si te amo.
496
00:28:56,985 --> 00:28:59,154
Ya no sé a quién amo.
497
00:29:00,030 --> 00:29:04,201
Pero eres divertida y bonita.
498
00:29:04,284 --> 00:29:06,787
y me gusta la forma en que te pellizcas la nariz
cuando estornudas.
499
00:29:07,996 --> 00:29:10,999
Y realmente estoy,
Realmente lamento haber herido tus sentimientos.
500
00:29:15,045 --> 00:29:16,171
Bueno.
501
00:29:16,838 --> 00:29:18,840
Aprecio tu honestidad.
502
00:29:20,842 --> 00:29:24,304
Pero no lo apreciaste
en el Jardín de los Olivos.
503
00:29:25,013 --> 00:29:27,182
porque eso fue
delante de toda mi familia.
504
00:29:28,350 --> 00:29:30,519
Entiendo. Esa es la diferencia.
505
00:29:34,606 --> 00:29:38,110
Bueno... no creo que debamos serlo.
novio y novia otra vez
506
00:29:38,193 --> 00:29:39,945
hasta que estés seguro de lo que quieres.
507
00:29:40,862 --> 00:29:41,822
Bueno.
508
00:29:43,824 --> 00:29:46,326
Pero eso no significa
No podemos perder el tiempo un poco.
509
00:29:58,505 --> 00:29:59,548
Ey.
510
00:30:03,552 --> 00:30:04,678
¿Estás bien?
511
00:30:07,180 --> 00:30:08,724
Mi mamá tuvo una aventura.
512
00:30:14,229 --> 00:30:15,439
Ven, ven aquí.
513
00:30:22,404 --> 00:30:23,613
Sabía que ella era una idiota.
514
00:30:23,697 --> 00:30:26,033
Simplemente no sabía que ella era
Que gran polla.
515
00:30:29,995 --> 00:30:31,872
Lo siento, fui tan raro contigo.
516
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
No, es, um...
517
00:30:35,500 --> 00:30:36,668
está bien.
518
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
Yo estaba, eh...
519
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
un idiota.
520
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Y cuando no dijiste
que me amaste también,
521
00:30:44,593 --> 00:30:47,262
Yo sólo... me sentí como una herramienta.
522
00:30:48,347 --> 00:30:53,101
Pero realmente no me importa
lo digas o no.
523
00:30:53,185 --> 00:30:56,938
Te amo, y... y eso es todo.
524
00:30:59,441 --> 00:31:00,442
¿Sí?
525
00:31:01,276 --> 00:31:02,444
Sí.
526
00:31:04,154 --> 00:31:07,991
Y debería haber sido más maduro,
Entonces, ¿qué tal esto?
527
00:31:08,075 --> 00:31:10,077
Te llevaré hasta la cima de esos escalones.
528
00:31:10,160 --> 00:31:12,662
Y si gano,
entonces tienes que amarme también.
529
00:31:13,497 --> 00:31:14,581
Eso suena justo.
530
00:31:14,664 --> 00:31:16,041
¿No es así?
Mmmmm.
531
00:31:17,667 --> 00:31:18,502
¡Ir!
532
00:31:30,180 --> 00:31:31,264
Oh.
533
00:31:36,144 --> 00:31:37,771
Te amo totalmente.
534
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
Hola, Doug. ¿Divirtiéndose?
535
00:31:51,118 --> 00:31:52,869
Hola, chicos. Seguro. ¿Tú?
536
00:31:52,953 --> 00:31:54,621
Bueno, digámoslo de esta manera,
537
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
Me alegro de haber traído cómics.
538
00:31:57,332 --> 00:31:59,835
Eh, Luisa,
Lamento lo de tu prima.
539
00:31:59,918 --> 00:32:01,837
¿Mi prima?
Quien murió.
540
00:32:01,920 --> 00:32:03,463
Elsa estuvo en el funeral.
541
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
Ah, claro... mi prima.
542
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Eh...
543
00:32:08,009 --> 00:32:09,845
No éramos muy cercanos, así que no...
544
00:32:09,928 --> 00:32:12,639
No pienso mucho en eso.
545
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
¿Qué? ¿Quién murió?
546
00:32:14,099 --> 00:32:15,934
¿De qué está hablando?
547
00:32:16,435 --> 00:32:20,147
Cariño, tienes que probar el fotomatón.
Tienen los accesorios más lindos.
548
00:32:20,230 --> 00:32:22,149
Mira este sombrero.
Mmm.
549
00:32:24,484 --> 00:32:26,194
Me acaban de hacer una paja en un iglú.
550
00:32:27,404 --> 00:32:29,322
Amigo, ¡genial!
551
00:32:34,661 --> 00:32:36,872
Viviendo en
La Antártida puede hacer frío.
552
00:32:46,173 --> 00:32:49,634
A medida que desciende el invierno antártico
el hielo sigue creciendo,
553
00:32:49,718 --> 00:32:52,596
duplicando efectivamente el tamaño
del continente.
554
00:32:52,679 --> 00:32:54,264
¡Doblándolo!
555
00:33:02,564 --> 00:33:04,900
De esta manera,
el frío crea materia.
556
00:33:04,983 --> 00:33:07,569
Tiene presencia. Ocupa espacio.
557
00:33:08,403 --> 00:33:11,406
¿Millas? ¿Qué estás haciendo aquí?
558
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
Ey.
559
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
Recibí tus mensajes.
560
00:33:16,745 --> 00:33:17,954
Julia...
561
00:33:25,921 --> 00:33:26,922
Tú ganas.
562
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
Casémonos.
563
00:33:32,594 --> 00:33:34,513
¿Yo ganaré?
564
00:33:38,099 --> 00:33:40,519
Recientemente,
Los investigadores han descubierto que
565
00:33:40,602 --> 00:33:43,271
cuando los pingüinos se igualan
el más pequeño movimiento juntos,
566
00:33:43,355 --> 00:33:45,899
crean un único
estructura de calentamiento conductual.
567
00:33:45,982 --> 00:33:49,569
Entonces los pingüinos emperador
Realizar un baile masivo para mantener el calor.
568
00:33:58,078 --> 00:34:00,997
se calientan
el planeta bailando.
569
00:34:08,672 --> 00:34:09,714
¿Papá?
570
00:34:10,423 --> 00:34:12,092
Es un iglú realmente bueno.
571
00:34:18,515 --> 00:34:21,101
Esa es la primera vez
alguna vez me abrazaste solo.
572
00:34:22,352 --> 00:34:23,478
Oh.
573
00:34:30,235 --> 00:34:33,947
Pero no esperarías tal
una pequeña cosa para marcar la diferencia.
574
00:34:34,030 --> 00:34:37,367
Entonces, ¿tu mamá sabe que lo sabes?
575
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
No.
576
00:34:39,035 --> 00:34:40,745
He sido un completo idiota con ella.
577
00:34:41,496 --> 00:34:45,166
Incluso dejé una nota pasivo-agresiva.
en su estúpido tablero de tareas pendientes.
578
00:34:46,543 --> 00:34:49,879
Un pingüino no pudo
calentarse así por sí solo.
579
00:34:49,963 --> 00:34:51,631
Lo hacen estando juntos.
580
00:34:51,715 --> 00:34:53,842
¿Por qué escribiría eso ahí, eh?
581
00:34:59,889 --> 00:35:02,225
Es extraño que ella escribiera eso.
¿no es así?
582
00:35:12,193 --> 00:35:15,488
Muerdeme pedazos
583
00:35:16,281 --> 00:35:19,034
Tú eres un tiburón y yo estoy nadando
584
00:35:19,784 --> 00:35:23,955
Mi corazón todavía late mientras sangro
585
00:35:25,415 --> 00:35:29,919
Mmmmmm, vamos a teselar
586
00:35:46,311 --> 00:35:53,151
Adelante, flor mía
587
00:35:54,569 --> 00:36:00,992
Y mantén todo mi hermoso tú
588
00:36:02,035 --> 00:36:08,958
Piedras verdes salvajes solas, mi amante
589
00:36:10,919 --> 00:36:17,342
Y mantennos en mi corazón
590
00:36:20,095 --> 00:36:23,431
Tres armas y una se dispara